Koldings Byprivilegier 1327

Kolding købstads Byprivilegier ^{(byrettigheder)} som blev stadfæstet ^(bekræftet) af kong Valdemar 3. i 1327. Dokumentet er det ældste bevarede byprivilegum, fra andre kilder kendes dog til et ældre fra 1321 og formentligt har der inden dette været tidligere versioner.

Byprivilegiet fulde tekst

^"

1. Valdemar, af Guds Naade de Daners og Slavers Konge, til alle, som ser nærværende· Skrivelse, evig Frelse i Herren. Ved Ordlyden af nærværende Skrivelse ønsker vi, at alle skulle vide, at vi ved nærværende Skrivelse gunstigt indrømmer og tilstaar vore elskede Bymænd i Kaldingh, som Løn for deres trofaste Tjenester, som de har udvist mod vore Forgængere, Danmarks Konger, og som de.i Fremtiden vil udvise mod os, alle de Friheder, Begunstigelser og Rettigheder, som de fra gammel Tid har haft af vore nævnte Forgængere, idet vi fast bekræfte dem i denne Skrivelse. Vi forlanger bestemt, at alle og enhver, som dersteds hos dem i Byen har eller køber Grundstykker eller Huse, sammen med de nævnte Bybeboere yder og betaler alle de Afgifter, som tilkommer os fra Byen.

2. Ligeledes vil og befaler vi bestemt, at enhver som anlægger nogen Sag mod dem enten paa Grund af en Frændes Drab eller i hvad anden Anledning, skal føre sin Sag lovmæssigt mod dem paa deres eget Byting og modtage af dem den skyldige Bøde eller den af Retten fastsatte Fyldestgørelse, saaledes som Landsdelens^{(Jydske Lov red.)} eller ovennævnte Bys Love kræver.

3. Vi bestemmer ogsaa, at nævnte Bybeboere skal være fri og fritagne for al Toldafgift alle Steder indenfor vort Rige, undtagen naar vort Marked i Skanør holdes i Skaane, indtil vi med vore Raader faar overvejet, hvorledes man skal forholde sig med dem og de andre Købingers Beboere angaaende deres Friheder med Hensyn til nævnte Told. Vi ønsker mod vore nævnte Bybeboere i Kaldingh at udvise denne særlige Naade, at de for Fremtiden skal have fire Sandemænd og to Nævninge, som nævnte Bys Raadsherrer, de som nu eller til en hver Tid er der, bestemmer skal ansættes, og at disse, efterat de af vor Foged er beskikkede i Tinget, skal afgøre alle Retssager, som hører ind under dem indenfor det Byen tilhørende Omraade, som kaldes »Byfred«, saa vel de Sager, der allerede er opkomne, som dem, der i Fremtiden opkommer, indtil de lovfældes, med den Tillægsbestemmelse, at der efter Landsdelens Sædvane hvert Aar indsættes nye Nævninge; saaledes at hver Sandemand er forpligtet til at betale fire Mark Penge, og hver Nævning tre Mark Penge, naar de er lovfældte, i Stedet for Boslods Fortabelse, og ikke yderligere.

4. I lige Maade bestemmer vi, at, saafremt Bonde eller Gæst forbryder sig inden for nævnte Byfred, ved at tilføje nogen Saar eller Slag, skal han, naar han er lovfældt, udover den forskyldte Bøde betale til os 40 Mark Penge, til Sagvolderen og Sagforfølgeren 40 Mark Penge, og til Byen lige saa mange Mark Penge.

5. Vi forbyder desuden, at· nogen af Bybeboerne hos Eder maa antage sig nogen Sagsforsvarer til at tale sine Sager i nævnte Bys Ting, undtagen den, som aarligt sammen med nævnte Bybeboere udreder de os tilkommende Pengeydelser og personlige Ydelser, saafremt han ikke ønsker at straffes paa sin Pung. Under Fortabelse af vor Gunst og Naade forbyder vi paa det strengeste, at nogen af vore Fogeder eller sammes Stedfortrædere, eller nogen anden, af hvad Stand eller Stilling han end er, maa formaste sig til eller vove i nogen Grad at forulempe eller paa nogen Maade at fortrædige vore nævnte Bybeboere eller nogen af deres Husstand, som vi har taget under vor Fred og Beskyttelse, særdeles at forsvare, samt alt deres Gods og den til dem hørende Husstand, imod disse af os dem tilstaaede og indrømmede Friheder, saafremt han agter at undgaa vor kongelige Harme og Hævn.

Til Vidnesbyrd herpaa er vort kongelige Segl vedhængt nærværende Skrivelse.

Givet i Kalldingh i det Herrens Aar 1327, paa den salige Marie Magdalenes Dag^{(22. juli red.)}, med vor Marskalk, Hr. Ludvig Albrectsen som Vidne. "

Kilde: Nogle latinske kilder til Koldings Historie, af Georg Bruun (1937), s. 52-63, Vejle Amts Årbog 1937^{(link åbner ny fane)}

Henvisninger

• Arkivalier om Kolding Byprivilegier ^{(link åbner ny fane)} på Kolding Stadsarkiv, arkiv.dk